Har du testat att hämta upp skrivaren via samba? Om du klickar alt när du klickar på lägg till skrivare så får du upp ett extra val, avancerat, där kan du välja SMB.
Du har ett nätverk hemma utan domän, och använder dig av arbetsgrupp. Har du ställt in i macen att även den här till samma arbetsgrupp? Om inte så gör du det i kataloginställningar, och klickar på SMB och däe byter ut WORKGROUP mot din arbetsgrupp.