Nu har jag inte QuickMail och kan inte testa, men förmodligen returnerar FMP 7 inte en sträng, utan någon annan klass som som QuickMail inte kan hantera
I så fall är lösningen att ändra raden till något sånt här:
copy ((cellValue of cell fNamn of record n ) as string) to the end of fnamnListRef
eller:
set end of fnamnListRef to ((cellValue of cell fNamn of record n) as string)
Men det kan också vara så att raden
set myAdress to {First name:item n of fnamnList, Last name:item n of enamnList, Mail Account:item n of emailList, Encoding:"Compatible"}
måste skrivas som {First name: ((item n of fnamnList) as string) ..... osv, så att man tar kontroll över vilken typ av värden man får, snarare än att AppleScript ska "coerce" dem själv