Låter som det är en NTSC-kassett i en bandspelare som inte klarar av det. Det kan också uppstå vid överföring via S-VHS...
I övrigt kan jag säga att du förlorar en massa kvalitet på att gå via DV till mpeg2 (DVD) så jag skulle behålla VHS:en tills jag hittade orginalDVDn, också för ljudets skull.