Intressant spår. Jag tvivlar starkt på att någon kan göra en exakt definition på något av begreppen. Jag har i alla fall aldrig hört någon lödig definition.
Det finns två alternativ
1) att de två orden betyder samma sak
2) att de betyder olika saker
Jag har själv översatt hundratals, möjligen tusentals, texter från engelskans "Application" och alltid hävdat benhårt att "applikation" i 99 fall av 100 helt enkelt är dålig och ogenomtänkt svenska.
Mitt motiv till det är att "program" i svenska, de facto, oftast används som en generisk beteckning som hänvisar till alla liknande förekomster av en välagränsad kod, medan "applikation" oftast avser en specifik instans/tillämpning, inte så sällan skräddarsydd och ofta med en betydelse som gränsar något till "tjänst", dvs en applikation kan bestå av flera program
Därför brukar program oftast användas för det vi i dagligt tal menar med program, medan applikation, i den mån den som använder ordet har gjort ett medvetet val, oftast används för specifika tillämpningar.
Men även om det skulle vara så att de är helt synonyma så kan jag för egen del inte se att det skulle tillföra något överhuvudtaget att använda "applikation" - det är otydligare, krångligare, mer svårstavat, längre osv.
Så då är frågan: i valet mellan ett bättre ord och ett sämre, varför skulle man välja det sämre?
