Jag håller inte med om att "Svara" skulle vara ett bättre ord än "Nytt inlägg".
Ja, det finns ett litet fåtal som tycker att "Nytt inlägg" är lite förvirrande. Men jag tycker att "Svara" skulle vara ännu sämre.
För när man skriver ett inlägg så är det inte alltid ett "svar" i ordets bokstavliga betydelse.
Man kanske ställer en motfråga till någon. Man kanske vill korrigera eller komplettera något som någon annan har skrivit. Man kanske bara vill upplysa om en annan tråd i ett liknande ämne. I mina ögon är den typen av inlägg inte "svar".
"Nytt inlägg" är precis vad det säger, dvs ett nytt inlägg i diskussionen.