Jag har precis samma problem. 10.4.2 på klienten och 10.3.9 på servern.
Det går bra i några minuter, men sedan låser sig displayen helt, precis som du får jag klicka på "fit screen" för att uppdatera skärmen, högst irriterande.
Precis nyss testade jag i ren desperation att från klienten köra "Upgrade Client Software.." So far so good. Fast det kanske beror på att ARD-klienten säkerligen startas om vid en uppgradering.