Hittade en del av lösningen på Apple Discussions. Tydligen måste skrivaren vara påslagen OCH ansluten till datorn (så enkelt var det) för att Skrivarinställning ska hitta den. (Det är tydligen inte alla skrivare som fungerar med anslutning över airport.) På det sättet fick jag tillbaka den gamla skrivaren.
Mysteriet med Canons Smartbase MPC190, som enligt specifikationerna inte ska fungera med MacOS men har gjort det tidigare, är dock fortfarande olöst. Den vill/får inte vara med, varken direktansluten till ibok eller via Airport.
Tack för all hjälp! Ovärderligt med 99macs diskussionsforum.