Språk: Utom blir förutom

Folk vet ofta inte skillnaden på utom och förutom. Vilken skillnad? frågar ni er kanske då. Där ser ni, svarar jag.

Jag fick ett reklamutskick i brevlådan i går, med följande formulering:

Det är mycket möjligt att Statoil ger bonus på inköp även på andra bensinstationer, som de skriver. Men det troliga är att de menar utom där de skriver förutom.

Detta exempel får illustrera det faktum att folk i mindre och mindre utsträckning vet att utom och förutom är varandras motsatser. Förutom är mer besläktat med utöver. Lite tydligare:
1. Alla från jobbet var på festen förutom jag och Nisse.
2. Alla från jobbet var på festen utom jag och Nisse.
I exempel 1 var jag och Nisse på festen. I exempel 2 var jag och Nisse inte på festen. Förutom inkluderar, utom exkluderar.

Läs och lär!

För övrigt borde Statoils byrå lära sig att skriva isär "0,5" och "%".

edit: fixade ett slarvfel.

Till att börja med är det ett oskick att inte skriva ut procent, eller kronor för den delen , i löpande text. Om man gör det blir det också uppenbart att det ska vara ett mellanslag. 0,5procent ser inte bra ut. Procenttecknet är bara en ersättning för ordet och ska behandlas på samma sätt.
Det är okej att skriva % eller kr endast i tabeller eller liknande sammanhang.
Sådeså!

Det är klart att jag har. Den som inte har ett flexibelt sätt att hantera ditt språk blir snabbt extremt tröttsam att läsa eller lyssna till. Det blev okej att använda smileys mitt i en mening ungefär samtidigt som man konstruerade smileyn.
Det tillhör grundkursen att man anpassar språket efter sammanhanget. I Statoils fall är det fråga om en informationstext. Där kan man ställa högre krav på språklig stringens än i mer eller mindre loja diskussioner i ett avslappnat sammanhang på internet. Smileys gör sig inte särskilt bra på papper över huvud taget, i synnerhet inte i formella sammanhang.

Jaharu. Just det är att annat problem i dag. Om du sätter "endast" där du vill utesluter du att det kan vara något annat än okej. Förlängningen på våra respektive meningar blir så här:
1. Det är okej att skriva % eller kr endast i tabeller eller liknande sammanhang, inte någon annan stans, endast där.
2. Det är endast okej att skriva % eller kr i tabeller eller liknande sammanhang, det är inte dåligt eller perfekt, endast okej.

Det blir alltså ett syftningsfel.