Kanske min artikel skriven här på 99.se kan vara av intress för att förklara den delen av problemet som handlar om att få FileMaker 9 att prata med MySQL?
Koppla ihop webshop (MySQL) med FileMaker i praktiken
Den delen av problemet som handlar om byta lösenord mm på MySQL, kanske bäst förklaras av MySQL själva?
Dels har de GUI tools och dels har de en "Post Installation SetUp and Testing"-artikel.
Länken är till v 5.0, du glömde skriva vilken version du har av MySQL.
En del gillar också att använda PhpMyAmin (webblösning) för att administrera sina MySQL-databaser. Du anger user/pass i en textfil som ligger i denna webblösnings rootmapp. Du placerar denna mapp i samma dator du har MySQL och kickar igång en installerare/setup som hjälper dig skapa en sådan textfil. Du måste ha PHP igång i datorn och webbdelning. (Du säger inte vilket Operativsystem detta gäller, Mac OS X eller Mac OS X Server).
Lycka till!