Välkommen hit, Anders.
Det ska inte gå att kopiera över en OS 9-systemmapp, eftersom installationen är specifik för just den dator den installerades på. Alltså, systemet från en Powermac kommer inte att funka vidare bra på iBooken. Kan gå, dock, men inte säkert. Gör en ny installation.
Men varför startar den inte från skivan? Testa att hålla nere alt istället för C, så får du se alla tillgängliga startskivor.
Det är väl en full installationsskiva, och inte bara en uppgradering?
Det kan gå att hålla ner X för att starta från detsamma.