kjnoren

Jo, sammanhanget betyder en hel del. Fast än värre är att alltför ofta får man väldigt dålig engelska att översätta. Mitt eget lilla statistiska "faktum" är att 30 % av alla felöversättningar helt eller delvis beror på dåligt skrivna original.

Nej, det går inte att lägga in nya språk själv i ett program under Mac OS - det kan bara utvecklaren göra (nåja, det går kanske att fixa, men det blir inte alldeles trivialt för utvecklaren att ordna den möjligheten). Det kan gå att ersätta ett språk med ett annat, men det är inget jag rekommenderar.

Min erfarenhet av att se amatöröversatta eller gruppöversatta program är sällan vidare goda. Det krävs ganska mycket språklig erfarenhet innan man kan bli en god översättare, och de kraven blir etter värre när man sitter med programvara. Särskilt som en översättning behöver underhållas precis som resten av programmet. Jag jobbar själv som översättare (bland annat av programvara) och jag har ofta tvingats göra stora redigeringar och rättelser av tidigare gratis- eller billighetsöversättningar.

Det går att öppna programvara med annat språk än systemspråket i OS X: http://apple.stackexchange.com/questions/245/is-it-possible-to-launch-a-program-in-a-specific-language

Har den fortfarande garanti/Applecare? I så fall bör du lämna in den på service istället för att fixa det själv.

På grund av flytt så behöver jag göra mig av med diverse äldre Apple-prylar. Allt finns för avhämtning i Värnamo.

iMac G5 (rev B) med 17-tumsskärm. Startar inte, hårddisken har monterats ut. Troligen strömförsörjningen som havererat. Originalkartong.

G3 PowerMac (B/W, troligen rev. A), extra grafikkort, DVD-maskinvarudekoder, gott om extra RAM. Fungerade fint sist jag startade den.

PowerMac 7100/80. Utbyggd till 72 MB RAM. Fungerade fint sist jag startade den, dock hade den problem med interna hårddisken med flera skivkrascher som följd, en extern SCSI-låda medföljer.

LaserWriter 630. Hade problem med pappersmatningen - trolig orsak var att gummit i valsarna hade torkat ut. Fungerade annars väl.

Ethernet-transceiver till PM 7100 och Laserwriter finns, men det är möjligt att de är begränsat till en enda. Dessutom finns lämpliga tangentbord, möss, och kablage.

Det beror helt och hållet på vad man jämför.

Huvudregeln är att inget operativsystem är säkrare än dess användare, så där är de lika. Windows Vista innebar så många steg framåt för säkerheten att användarna blev frustrerade och inte gillade systemet (det fanns i och för sig många fler orsaker till detta). De senaste versionerna av Mac OS X (Leopard och framåt) och Windows (Vista och 7) är troligen ungefär lika säkra att använda, och går nog även att säkra i likartad grad.

De stora skillnaderna ligger i administratörs- och serververktyg (där Windows är bra mycket bättre - dock inte säkrare per se) och i vilken programvara som körs (där är nog Outlook fortfarande ett gapande säkerhetshål, men det är inte avsett för enskilda användare i en oskyddad miljö).

iWork verkar tyvärr till viss del bortse från systeminställningarna för vissa saker. Citattecknen vet jag inte riktigt, men det går till exempel inte att få en svensk version av Numbers att visa siffror enligt engelsk norm, vad jag vet. Tråkigt, men så är det. Om det är någon som har ett tips kring detta skulle jag gärna ta emot det.

Hittade följande lilla text: Solving Trash Problems

Jag blir osäker på hur ditt nätverk är konstruerat. Du säger att TC:n är trådad, men att servern har en trådlös förbindelse till den?

Finns det tidigare gamla säkerhetskopior på din TC? Är installationen på servern någorlunda ren, och vad mer körs på den? Hur fungerar det trådlösa nätverket i övrigt? (Hur många användare, hur mycket trafik, störningar med mera.)

Första testet jag skulle göra vore att se till att det finns en trådad anslutning mellan TC:n och servern, och om det förbättrar saken.

Först, kontrollera verkligen att du och din kompis kan bevisa att det var han som tog bilden, och att den är kopierad av butiken.

Kan ni det, så är det lönt att gå vidare. Om ni vet att butiken fick er första uppmaning, så skulle jag troligen be om hjälp av en advokat att skriva ihop brevet. Annars skulle jag nog bara skicka ett rekommenderat brev, med hänvisning till upphovsrättslagen, och se efter vad som händer då.

Lämplig ersättning? Eftersom bilden redan är publicerad så begränsar det ersättningen en del, kan jag tänka. Nationalmuseum tar till exempel 1000 kronor för användning av deras bilder på nätet under ett år (lågupplöst). Ligger bilden på butikens förstasida och i hög kvalitet så dubbla det vardera gången. Dubbla det en gång till för att de gjort det utan lov, och eventuellt en gång till om de inte anger upphovsman: det vill säga 2000 till 16000 kronor. Ber ni en jurist om hjälp så stoppa in hans arvode på toppen (inklusive moms).

Tänk på att om ni väljer en jurist så kostar det er en del, och om företaget bara plockar bort bilden och struntar i att betala så har ni förlorat de pengarna - en rättsprocess drar lätt iväg till stora belopp.

@stormstereo: Det krävs ganska specifika åtgärder om man ska väcka datorn för nätverksåtkomst: Mac OS X 10.6: Om Fjärrväckning

Ta en titt under Apple-menyn > Om den här datorn > Mer info när batteriet är fulladdat.

Kolla under Maskinvara > Ström, och jämför Återstående laddning och Full laddning, och kanske även antalet cykler och skicket i informationen som visas. Skriv ner värdena.

Prova att ha datorn i vila en begränsad tid, till exempel en kvart eller halvtimme. Jämför värdena igen.

Troligen är batteriet dåligt eller så är det något fel i datorns systemhanterare. Jag skulle starkt rekommendera att du ringer Applecare eller kontaktar butiken då den fortfarande är under garanti.

Troligen är det den fulla skivan för säkerhetskopiering som ställer till det. Lägg undan den, och starta på ny kula med en ny och fräsch hårddisk. En tumregel kan vara att ha 10 % ledigt på skivan - sedan är det dags att rensa eller byta.

En del riktigt stora filer kan även det ställa till det. Ett praktexempel är virtuella maskiner med Windows eller Linux (som körs via Parallells eller liknande), eller stora databaser (de i Apples egna program hanterar dock Time Machine bra).

@Greta: verkar inte finnas sådana, tyvärr. Du kan prova att kontakta den svenska distributören (Lindist - [Linux Distribution with a face]), men det är inte säkert att de kan hjälpa till. Alternativt få hjälp av någon kunnig person här.

@Goflorp: har du någon aning om hur mycket en professionellt utförd översättning av ett program med kringmaterial kan kosta? Problemet är snarare att alltför många svenskar nöjer sig med engelska versioner, och inte efterfrågar goda svenska översättningar.

Många programvaruföretag (särskilt amerikanska) ser tyvärr heller inget värde i översättningar, eller så försöker de få "gratisöversättningar" från glada amatörer, som istället kostar massor med tid för utvecklarna.

Sökmotoroptimering är bara båg. Hälften av den rör sig om grundläggande informationsdesign som bör ingå från början i all design på nätet, och den andra hälften rör sig om lurendrejeri som sökmotorerna gör sitt bästa för att rensa ut.

Tog en titt. Enda sättet att rätta till de svenska språkfelen är rm -rf * och börja om från början.