hoppar på tåget här och diskuterar subtitles.
Finns det något alternativ till Subler? tycker att det blir inte så snyggt med den mörktonade bakgrunden som lägger sig över hela nedre delen av filmen.
Strömkabel från sverige fungerade bra att plugga in i atv.
Den mörktonade bakgrunden bakom texterna beror inte på vilket program som användes när du lade till srt-filen. Det beror på hur nya Apple TV visar undertexter.
Har du en film i fullscreen 16:9 format så får man den där mörktonade bakgrunden som täcker hela bredden av tv-bilden och ligger bakom undertexten.
Har du en film som är "smalare", alltså har svarta kanter ovan och under på en 16:9 TV så kommer Apple TV att anpassa teckenstorleken på undertexten så att texten inte ligger i själva filmen. Alltså kommer undertexten ligga i den nedre svarta fältet under filmen och den mörktonade bakgrunden syns inte (om den ny finns där alls).
Många upplever då denna textning som liten och svårläst, men personligen så passar den mig fint och jag har inte världens bästa syn.
Nya Apple TV hade problem med undertexter i sin första mjukvaruversion, detta fixades i den till dagens datum senaste version, 4.1.
Så se till att du använder senaste versionen av mjukvaran för Apple TV.
Har heller inga problem med strömsladden som jag plockade fram från källaren till min USA inköpta Apple TV generation 2.
Min workflow för att konvertera mkv-filer:
1. Handbrake, High Profile.
2. Editerar srtfilen om det behövs med Jubler.
3. Lägger på artwork och undertexter i Subler.
3. Lägger in filmen i iTunes.
I Subler så kryssar jag även för att filmen är HD, detta ger en snygg HD-badge i iTunes.
Jag väljer även direkt om filmen är en movie eller tv-show så slipper jag det i iTunes.
Artwork hittar man snygga på Get Video Artwork
Den nya Apple TV'n fungerar kanon och kan ersätta min gamla Apple TV helt och hållet, streamningen fungerar dessutom mycket bättre än på den gamla!
Någon som vill köpa en 160GB Apple TV generation 1? Skicka PM i så fall.
