Jodå, jag förstår problemet.
Jag menade bara att det inte spelar någon roll att den felaktiga adressen dyker upp i en lista, om du ändå inte väljer den i listan, och om du ändå redan har konstaterat att det i utgående mejlets källkod står rätt adress.
Om det står rätt adress i källkoden, så torde problemet ligga utanför din mejlklient. Kanske hos den utgående mejlserver du använder, eller hos mottagarens inkommande mejlserver.
Det skulle vara intressant att se hur källkoden ser ut hos mottagaren. Där borde man kunna se om det har skett någon vidarebefordran eller liknande.