Jag snabbkollade bara igenom den här diskussionen och tror jag vet vad felet är och vad man ska göra (inte säker dock).
Hade själv samma problem innan och det fixade sig genom att:
1. Markera alla låtar på en artist, högerklicka och tryck på ''visa info''
2. På ''Albumartist'' skriver du in namnet på artisten.
Var säker på att ha alla låtar från artisten markerad.
Så enkelt var det för mig i alla fall!