prova från Single user mode att mounta disken
/sbin/mount -vuw /
sen ladda Directoryservice:
launchctl load /System/Library/LaunchDaemons/com.apple.DirectoryServices.plist
passwd "kortnamnet på användaren som du ska ändra lösenordet på"
Sen kan du slänga keychains för användaren