Använd programmet Handbrake, och konvertera filmerna till ett format som iTunes kan hantera - t.ex. mp4 eller m4v.
Lägg sedan in dem i hans iTunes, så kan han titta på dem via Apple TV utan någon speciell app.
Detta förutsätter att Apple TV finns i samma nätverk som iMacen, och att båda är inloggade på hemmadelning på samma Apple-id.