Problemet är en "feature" i MacOS som skriver till ett suffix när du döper om filen, MacOS känner dock inte igen .flv filer som ett giltigt format så den döper om dem till den giltiga filändelsen .doc (eller vad det nu var). Detta har ju faktiskt den praktiska användningen att man kan döpa om "kalle.doc" till "Kalle" utan att dokumentet slutar vara associerat med word. (Men hur tusan misslyckas de att se att .flv är en giltig filändelse.)
Lösningen(!): MacOS aktiverar inte den här hjälpfunktionen om man går in i Visa-info fönstret och ändrar därigenom. (Visa info finns under arkivmenyn i finder och kan nås med kommando(kringla/fornminnesmärke, , super) - i.
Dagens bonus! O:-) Det finns faktiskt tre varianter av visa info. Den vanliga. Den som visar ett gemensamt fönster för flera objekt om flera objekt var markerade (håll in control gör om komandot till "visa sammanfattning"). Samt den som visar en granskare/inspector alltså skapar ett "visa sammanfattnings"-fönster som bara är synligt när Finder är aktivt, flyter över alla andra finderfönster, samt anpassar sig löpande efter vilken fil som är markerad. (lägg till alt-knappen till visa info)
EDIT: Självklart funkar kommandot "mv" om man är terminal-tokig!