Nu har jag löst även detta väldigt enkelt.
Installera programmet "Send Song" som finns i Installer.
I det programmet kan du scrolla bland alla låtarna(visserligen kan man inte navigera mellan artister, album etc och hitta låten, men det funkar ändå) du har inlagt på iPhonen och enklet välja "Send to ringtones".