Felaktig sortering i Finder och AppleWorks

Jag har ett problem som jag irriterat mig på länge utan att hitta en lösning. Kanske finns det någon där ute som kan hjälpa mig...

Bokstäverna Å, Ä och Ö sorteras som A, A och O i t.ex. Finder och AppleWorks kalkyldel. Jag har en iBook G4 som levererades med svenskt system och svenskt AppleWorks. Jag kör hellre med engelska som defaultspråk för att mappar ska heta vad dom verkligen heter och för att jag helt enkelt trivs bättre med det. Jag har dock ställt in att "text behavior" ska vara Roman och Swedish.

I AppleWorks är allt på svenska eftersom programmet är enspråkigt. I sorteringsdialogrutan står det till och med "stigande A-Ö", men å, ä, ö sorteras ändå som a, a, o.

I Finder kan jag få rätt sortering om jag väljer svenska som förstaspråk. Vad jag väljer under "Text behavior" spelar ingen roll. I AppleWorks får jag alltid fel...

Det vore också rätt skönt att kunna ha svensk rättstavning när jag kör engelska som defaultspråk, men det är kanske för mycket begärt av Apple...

Ja, AppleWorks sorterar enligt engelska regler även om jag har ställt in svenska som förstaspråk i systemet. Själva applikationen är dock helt svensk och har svenska menyer oavsett vilket språk jag ställt in som förstaspråk i systemet.

Fungerar sorteringen för er andra som har AppleWorks?

Jag tycker inte det borde spela nån roll vilket språk jag ställer in i systemet eftersom jag också ställt in att sortering ska ske enligt svenska regler.

Sorteringsproblemen gäller Adressboken också. Men likson Finder fungerar det när jag ställt in svenska som systemspråk. Helknasigt att inställningarna för sortering inte tas hänsyn till när man kör ett annat språk.