I princip är svaret NEJ
Tänk dig att transparenseffekter har samma krav som om du skulle manipulera bilden i Photoshop, där du ju inte kan förvänta dig att de ändringar du gör på en lågupplöst bild på något magiskt sätt skall överföras till en högupplöst variant av samma bild.
Det finns dock ett par undantag där det KAN fungera, t.ex. om du har en solid bild och lägger en droppskugga bakom den. Anledningen är bilden då inte egentligen påverkas av transparenseffekten.
Men att jobba på det sättet kräver att man har väldigt god kunskap om hur InDesigns genomskinlighetsförenkling fungerar, så jag kan inte rekommendera det.
Istället bör du jobba med de högupplösta bilderna på en gång