Juliette skriver mångs kloka saker.
Tänk bara på att i mpg2 = DVD ligger bild och ljud "muxade" till ett och samma spår.
Skall Du importera video till en redigering, så måste Du ha video och audio på skilda spår.
Man kan med enkla program naturligtvi "demuxa" ett DVDspår, och då får man det videomässigt med bild och ljud på olika spår. Har själv provat detta och reultatet blir ganska dåligt.
Jag kan tänka mig hur det blir från ett mpg2spår inspelat från VHS.
Försök att digitalisera direkt från VHS och sedan redigera. Gör det enkelt.
För varje "generation" Du manipulerar grundmaterialet, så finns det stor risk att nåt går lite fel.
När allt sedan är klart finns det ju inget som hindrar att Du kopierar ut materialet till vad du vill.
Lycka till!
/Yankee