Pikoföretagaren

Värre än så De vill i vissa lägen ha en Word-fil!

Inte vad jag kan se, men rätt mycket små bilder, blippar och saker. Inget komplicerat i övrigt.

För att göra en otroligt lång historia kort så vill jag exportera XML från InDesign för användning på annat håll. Det verkar inte vara en helt vanlig väg, de flesta importerar XML till InDesign från databaser och liknande. Jag vill göra trycksaken först och från InDesign-filen exportera ut texterna så de kan användas på annat håll också. Är det bara jag som vill jobba åt det hållet ..? (Kan tillägga att det inte bara handlar om vad jag vill utan produktionsgången som kunden önskar). Vore intressant att höra om det är någon som jobbar på det viset?

Helt klart spännande med PDF-vägen! Jag vill ha så lite layout kvar som möjligt, bara texten är intressant. Provade med ett uppslag nu och första sidan gick riktigt bra, men sidan två blev inte redigerbar text, verkar som att den betraktar allt som bild när det är text och bild och tonplattor lite blandat?

Emellanåt måste jag flytta texter från InDesign-dokument till Word-dokument, ett tids- och själsdödande klipp-och-klistra-jobb. Tyvärr har jag inte hittat någon vettig lösning på det, har någon en smart lösning på det?

Har ni några tips på bra tidningar i iPad-format? Det får vara vilka ämnen och språk det vill, det är sättet man utnyttjat paddan fiffigt som jag är ute efter. Emellanåt ser man något som antagligen är en PDF i stort sett, det känns helt meninglöst. Jag vill se de tidningar som tagit ut svängarna på paddan!

Hm, men det löser väl inte problemet med raderna som flödar runt bokstaven, eller förstod jag inte riktigt hur du menar?

Vi har problem med en anfang som inte uppför sig som vi vi vill. Anfangen är ställd på fyra rader, men J-et i sig sträcker sig ner och lägger sig över texten. Det ligger så att säga i fontens utseende, men, ja ni förstår problemet. Finns det någon fiffig lösning på det här förutom att lägga J i egen ruta? Vore kul om det gick att få att fungera smidigare än så.

Jag berättar fortfarande för branschkollegor ibland om den helt UNDERBARE konsult som löste ett fullständigt obegripligt acrobat-typsnittsproblem åt mig för sådär sex år sedan eller så. Är fortfarande skyldig dig braklunch Richard Kollegorna får något tårögt i blicken och säger "åååh vilken fantastisk människa!".

Översättarna är proffs men det finns fler textgranskare som är sakkunniga, dem kan vi inte ställa riktigt samma krav på.

Har inte koll på hur det en gång gjordes, det var före min tid, men det är inte Windows-typsnitt.

Har någon sett några skojiga pryttlar till lilla iPod nanon? Förutom armbandsuren då förstås. Letar desperat födelsedagspresent och skulle behöva hitta det i butik i Sthlm, tidsnöd! Alla tips emottages tacksamt!

Tack för alla svar! Det lutar åt wingdings som lösningen på problemet.

Baron, många involverade, fler typsnitt som ska distribueras ger oss tyvärr mer jobb än hjälp. KJNoren, det är inte bara översättare involverade utan även många andra, så jag tror att arbetsflödet är under omständigheterna OK, datoromognad får vi leva med och anpassa oss efter helt enkelt, men hade det bara gällt proffs-översättare så har du helt rätt. Cyberpet, tanken är att de ska använda de styckeformat och teckenformat som finns, men som sagt, datormognaden är lite ojämn.

Wingdings it is!

InDesign och InCopy.

Och under tiden fick jag en ledtråd, ett teckenformat med Wingdings tycks vara lösningen på både mac och PC, kan det vara så lätt?