Anledningen till 'omvägen' är att DVD-filerna är hårt komprimerade. Dessutom består de ej av hela bilder, utan bara förändringen från bild till bild ändras, med undantag för så kallade key-frames. Det finns program (har stött på vid tillfälle) som kan hantera vob-filerna, men det blir väldigt krävande för datorn, samtidigt som du tappar precision i klippen. Mycket förenklat, men ungefär så.
Jag skulle tveklöst använda mig av Mpeg-streamclip, eller motsvarande.
Finns råmaterial kvar så är ju det en bra väg, men säkerligen ännu längre.