De brännarprogram som jag sett brukar inkludera programvara för just detta.
Det man dock ska tänka på är att göra omslaget lite större så man slipper vita kanter vid beskärning, samt att göra markeringar för var beskärningen ska ske. Markeringarna görs med två linjer i varje hörn, ett lodrätt och ett vågrätt som nästan möts så det inte blir några ev rester kvar.
Tala med ditt lokala tryckeri och ta fram omslaget i samråd med dem så färger och liknande stämmer. De brukar vara tacksamma om man tar kontakt med dem redan i ett tidigt stadie för att undvika onödigt arbete och korrigeringar i efterhand.
Ska skivorna dessutom skickas för pressning så ordnar samma företag både pressning och omslag.
Nu kanske du bara vill skapa omslag för eget bruk, isf kan du nog så gott som bortse från detta inlägg. Tyvärr har jag inget konkret förslag på enkla program, hoppas någon annan kan hjälpa dig med det. Skulle det dock vara så att det är i kommersiellt syste omslagen ska nyttja är det en god idé att lägga lite tid på dem, då det ger hela produkten ett bra intryck.
Edit: Var visst ett par stycken som var lite snabbare.