Det är alltid intressant med språkdiskussioner om man lyckas extrahera de 2 procent av konstruktivitet som de ger, 98 procent handlar oftast om att deltagarna vill säga till andra att dom (ja, jag skriver dom) har fel och hur det borde vara. Jag förstår dock att det gärna blir så, det rycker i besserwissernervern när folk skriver "fel".
När jag skrev nyheter för 99mac blev det en del funderingar kring språket för min del (jag funderar alltid på språket, men det blir så mycket mera påtagligt när man skriver officiellt). Min målsättning var ett ledigt språk (där ord som dom går utmärkt att använda) men ändå korrekt i den mån jag klarar av det.
Jag försökte, och försöker, använda svenska ord i den mån det fungerar, men jag är inte taliban när det gäller den biten. Jag hoppas Danne V noterade att jag nyligen skrev om BBEdit som textredigeringsprogrammet.
När det gäller försvenskning av engelska ord så är jag "på". Jag skriver mejl och sajt istället för mail och site, det gäller att vänja folk vid det. Om några år är det lika naturligt som tejp och fåtölj.
Ibland var det dock svårt att inte använda låneord och svengelska. Jag minns att vi diskuterade användningen av keynote en del. Problemet var, i mina ögon, att även om öppningsanförande var ett bättre svenskt ord så var just keynote så pass inarbetat (och kortare vilket alltid gör sig bättre i rubriker) och så starkt sammankopplad med Mac, Apple och framförallt Jobs.
Ibland är svenskan också så krångligt. Hur ska man skriva iBook i plural? Att skriva iBooks tar verkligen emot då det verkligen är dålig svenska. Att istället skriva iBookar ser inte heller klockrent ut. Kanske är iBook:ar bättre, men det är ändå inte snyggt. Apple använder ofta iBook-modeller på sina svenska sidor och jag har försökt använda det, men ibland blir det så otympligt och klumpigt.
Där håller jag verkligen inte med. När vi importerar ord har vi en chans att göra dem till våra egna som bättre passar våra traditioner och skrivregler. Webb är ett numera svenskt ord som fungerar utmärkt. Och det ska uttalas [vebb] och inte [ouebb], förstås.
Jag kan hålla med, men det finns ett tillfälle då jag tycker det kan användas och det är när man skriver webbapplikationer. Webbprogram låter inte lika bra då det gäller funktioner på webbsidor (som t.ex. Gallery, Drupal, WordPress osv) jämfört med traditionella program (som Photoshop och Safari). Men det kanske bara är jag...
Nåväl, nu borde jag jobba istället tror jag. Dags för lite web disajn
