Det är fullkomligt irrelevant att engelskan har ett större ordförråd. Det finns nämligen ingen levande människa som är ens i närheten av att ha ett sånt ordförråd. Detsamma gäller för svenskan - ingen svensk är ens i närheten av att kunna alla svenska ord.
Tvärtom är det så att OAVSETT vilket språk det gäller så är det aktiva genomsnittliga ordförrådet, för liknande samhällstyper, ungefär detsamma. Däremot är det stora individuella variationer, som härrör sig från saker som utbildningsnivå, läs- och skrivvana etc.
Därmed är vi tillbaka till huvudpoängen: Det är den egna språkskickligheten som I FÖRSTA HAND utgör begränsningarna. Naturligtvis finns det enskilda fackområden, typ webbutveckling, där t.ex. engelska har termer vi inte hunnit införliva och anpassa till svenskan men att påstå att engelska GENERELLT har såna företräden är naturligtvis rent nonsens.
Att såna föreställningar uppstår handlar mer om klassisk imperiepropaganda. Varje större civilisation har hävdat att just deras språk är kronan på utvecklingen - romare, greker, araber, tyskar, fransmän, kineser, japaner, ryssar osv. - alla har de hävdat att just deras språk har särskilt förfinade egenskaper
Rent struntprat naturligtvis.
I alla de sammanhangen har det också funnits gott om villiga apostlar som hjälpt till att sprida evangeliet, på samma sätt som folk gör i dag då de hävdar engelskans unika egenskaper. Som alla trosfyllda lärljungar så tror de på sina ledares sanningar, oavsett hur ologiska och uppenbart orimliga de än är.
Och slutligen: Att som många svenskar gör, går omkring och tror att de uttrycker sig lika bra, eller t.o.m. på engelska än på svenska är naturligtvis rent dravel. Har man inte engelska som modersmål, eller har levt och verkat under längre tid i engelskspråkiga länder så är man så jäkla mycket sämre på engelska än sitt modersmål.
Vilken normalbegåvad tonårsunge som helst med engelska som modersmål bräcker 99% av svenskarna när det gäller engelskakunskaper.
Alltså: Vill man uttrycka sig hyfsat ska man använda sitt modersmål. Vill man uttrycka sig riktigt väl så ska man förkovra sig i det.
Den som vill ha både bra tips och riktigt roligt kan kolla i det här exemplet:
http://www.yttermera.se/kultur/ekorrn/stilovning_001_070.html
Så gör man när man tränar upp sin svenska!
