Det sistnämnda har med inställningarna för teckenkodning att göra och är en separat fråga.
Problemet är att många PC-användare som använder Microsoft Outlook har fel teckenkodning inställd, alltså Västeuropeisk Windows-1252, och inte den korrekta, dvs ISO Latin 1 (även kallad Västeuropeisk IS0-8859-1). Möjligen därför att någon okunnig, snabbutbildad Windows-tekniker har ställt in det så.
Det kan också vara fel teckenkodning inställd på servern för utgående meddelanden, i synnerhet om företaget använder Microsoft Exchange. IS0-8859-1 ska det vara.
I Outlook Express, som mest används av hemanvändare, är standardinställningen däremot korrekt så vitt jag kan se, såvida användaren inte ändrar den.
Standarden på både Mac- och Windows-sidan och på servrar borde kanske vara UTF-8, dvs Unicode, men där är vi inte än...
Men naturligtvis borde Apple fixa så att Mail kan hantera Windows-1252 och IS0-8859-1 blandat om vart annat, alltså om man svarar på ett meddelande med en annan teckenkodning, men så har inte skett. Jag har för mig att Entourage klarar sig bättre i just det avseendet.