Som markus säger, börja med att se om iPoden funkar med det iTunes du har installerat nu. Sen så är det ingen risk alls med att först avinstallera iTunes för att sedan installera en ny version. Biblioteket är intakt, likaså den där itl-filen samt xml-filen. Men det kostar ju ingen tid att säkerhetskopiera de två sitnämnda, för säkerhets skull.
Själv bytte jag från engelska iTunes till svenska för nån vecka sedan
Just ja, man kan inte installera ÖVER iTunes, utan man måste ta bort det innan man lägger in en ny verre.