Så var det för mig (på den gamla firmware'n). Det stod när ipoden var "igång" mot datorn "koppla inte ifrån", men när man väl unmountat "disken" i windows så försvann bara texten men där fanns inget meddelande på ipoden som sa att man kunde koppla loss den. Det enda som hände var att det stod i windows "nu kan du koppla från (eller liknande efter att man gjort "säker borttagning av maskinvara"). Men var inte orolig, det är så.
Om du har senaste firmwaren (den som är original till 4G) så löser sig ditt problem och du ser när det är OK att koppla bort.