I mitt fall har jag identifierat följande situationer då det inträffar.
1) Om mail är inställt på att sända HTML mail, dvs formaterad text, är felet vanligare förekommande än om man konfigurerar mail till att skicka ren text.
2) Bilagor som Word och Excel in i mailboxen, från windows användare, där mailet vidarebefordras till annan windows användare blir nästan alltid felaktiga, dvs åäö blir kinesiska tecken.
3) Nya rena mail som jag skriver funger klockrent, tror kombinationen formaterade mail och bilagor som jag själv inte skapat är en väg till förklaringen.
/Fredrik Svedberg